|
敏仪的写字楼庄严肃穆，益发给我自卑感。
我把手放在裙子袋里，看她工作。
她在打电话说英文，仿佛是在讨论一件重要的事。
是什么令一个女子身居要职，发挥她的才能呢？真是令人羡慕的，我呆呆地看牢她。
她放下电话，「喂！做不做翻译？赚点外快。」
「做，什么都做。」我说：「多少钱？」
「做一天，他们问应该付多少，他们也不知道。」
「什么人？」我问：「他们是谁？」
「英国电视电台广播公司。」她答。
ｒBBC？」我问。
「是的。」敏仪说：「与我们机构一向有联络。」
「好。」我说：「你说找到人了。」
敏仪拿起电话打过去，又说了几分钟，随手把要紧的字句记下来。
「喏，把这张字条拿去，晚上十一点之前打电话给他们联络。」
「我明白。」我说：「受人钱财，替人消灾。」
然后我与敏仪与朋友出去看戏吃饭。十一点回到家坐在那里打电话做正经事。
电话拨通了，有一个英国口音的女子说：「哈罗？」
我说：「我是你们要找的翻译。」
「太好了，我听敏仪说你要一千元一天？」
「这是公价。」是吗？我也不知道，当然是这么开价。
「但是我们的价钱没有这么高，我们的预算有限。」
「你们的预算是多少？」现在来「着地还钱」了。
「只能给五百。」好家伙，杀一半。
「做什么工作？」我问。
「我们带了摄影师与录音师，来拍一点香港的花絮，需要一个翻译。」
「我明白，徒置区、木屋区、石板街等等。」
她笑：「对不起。」
「我懂得面对现实，这一切的确是存在的现象。」
「请你尽快考虑好吧？我们明天要出发。」
「好。」我考虑了五秒钟，「杀！」
「太美了，我马上去通知导演。」她说。
「喂喂喂，我怎么收费用？」我追问。
你知道，不要以为洋人很守信用。
「我们付现款，明天做完工就付。」她说：「你是陈小姐吧？」
「是，谢谢。」我说：「你尽快通知我。」
我去洗脸洗澡准备上床。
电话铃又响了，我接过，不小心整个听筒滑在浴缸里，又拾起来。
「喂喂！」那边问。
「是，小姐。」我用毛巾擦乾听筒。
「我叫芝儿，我们导演请你明晨八点半到怡东酒店集合。你尺码是大是小？我们或者可以找一个空位子出来让你坐。」
英国人就是这样：或者，可能，也许。
「五尺四寸半，一Ｏ四磅，吃饱时一Ｏ六。」我答：「是小还是大？」
「那很小，可以可以。」她笑。
我不是不讽刺的说：「谢谢你。」
「你会准时，是不是？」她又问。
「我认为如此。」我用标准英国语气。
我答应去是因为我无事可做，公司又不开会，本子又没有开始写，整个人游魂似的，时间不是用来赚钱便是用来花钱，为什么不去一趟？反正咱们这些人，有事没事也在街上逛个痛快。
那夜我没睡好，白天闹钟响才醒。连忙换上长裤衬衫，化点妆出门。
我真是准时到的，挤在公路车里差点被窒息而死，计程车又叫不到。
我习惯在早上起床，但不是香港。八个月来并没有这么早到达过车站。心中什么感觉也没有，太累，脑子又不清醒，没有思想。
到怡东大堂恰好九时正。不见有英国妞。
到询问处问，他们说ＢＢＣ的人就下来。
所以我坐在沙发上等，脸色铁青地。
隔壁一个老太太在织毛衣。
我痛恨迟到的人。
再隔壁是一个年轻的外国男人，长得很端正，他搭讪地走过来，想开口。
我厉声说：「不，我没有洋火，我不知道哪间吧最好，请你勿骚扰我！」
「是陈吗？」一个女孩子问。
我转头，「是」。我说：「芝儿？」
「是。」芝儿是个红发棕眼的女孩子，一脸笑容：「这是我们的导演嘉汶。」她指向刚想搭讪的男生。
「哦。」我傻了眼。
嘉汶耸耸肩：「我本来想告诉她的，但是她不相信。」
芝儿莫名其妙：「告诉什么？」
我叹一口气：「他本来想告诉我，他是我要找的人，但是我没给他机会。我以为他是吊膀子的。」
「看。」他笑，「谁说这是一个友善的地方？」
芝儿笑：「有人要喝咖啡吗？」
「车子在等呢。」嘉汶说：「走吧。」
我问：「到什么地方？」
「呵，徒置区、木屋区、石板街、红灯区。」他轻描淡写地答，朝我眨眨眼。
芝儿在一边会心的笑。
我早该知道，英国鬼没有一个是好缠的。
我忽然觉得胃痛。我说，「我要一杯奶茶。」
我们在咖啡座坐下来。大清早，好情调。
我见了红茶，简直牛饮。每天早上不是喝一大杯红茶，我是不会清醒的。
嘉汶看着我。我问：「嘉汶，是你的名字还是姓？」
「嘉汶米勒。Ｊ他笑。太阳棕的皮肤，近眼角的小皱纹，每一条都在微笑，他很精神很年轻。
我点点头。洋人唯一的好处是大方和气。
「你的英文在什么地方学的？」他好奇的问。
老土。
我马上笑：「呵，你听过湾仔没有？我在那些有酒吧的地方做带街，学会说英文，在那里，还有人教ＤＨ劳伦斯与ＴS艾略脱呢。」
嘉汶米勒为之气结，他说：「芝儿，我们从哪里找来这个翻译的？」
ｒ大减价五折货色。」我抢先答。
芝儿说：「我想我们可以出发了。」她扮个鬼脸。
他们给我看摄影程序表，事实上倒并不是很离谱，他们来拍香港动植物公园。并没有几个地方，主要的是——对，维多利亚公园。
天气很坏，几乎跟伦敦一模一样，下０密密的雾水，我们一行五人没有雨衣没有伞，一行走过去工作。芝儿提着摄影机之脚架与拍板，她穿着一条长裙，都沾上泥斑。
她问我：「你到底是在什么地方学的英文？」
「在贵国呀。」我说。
「哦？」她似乎还怀疑。
「我是皇家美术学院的学士。」
「上帝！什么科目？」
「纯美术。」
「上帝！」
我们进度不快，但没有受妨碍。他们租了一辆平治二二ＯＤ三排座位，到什么地方都很方便。
可是我发觉我的心情没有晨早好，替外国人做事，心头有种压力，譬如说他们把司机任意的呼来喝去，譬如说他们很温和地告诉我：「想起来真可怕，是不是？我们拥有香港。」忽然之间，我竟觉得自己像条走狗。
因此我的话越来越少，沉默如金，没有早上的谈笑风生。
工作得很辛苦，我们几乎没有机会坐下来，老站着或是走着，这一组人工作特别卖力，连喝杯茶的功夫都没有，在植物公园里我买了只冰淇淋吃，嘉汶米勒马上说：「你很爱吃零食？」他声音很友善，但是我知道他的意思。
这一天下来，我的体力与太阳一起下山。芝儿的精神好得不能再好。她跳上蹦下，一身数用，这点我不能不佩服她。
我说：「她很勤力。」
嘉汶淡淡看芝儿一眼，「像她这样的女孩子在BBC数以打计，她如不愿意做，不知多少人在等这个职位。」
我只好扬扬眉毛，外国也有男女不平等的时候。
芝儿问我：「我知道我们工作超时，你没有约会吧，你不介意吧？」虚伪。
「不不。」我说。心里诅咒着，但是我必须把事情做好！不是吗。不能给外国人看小。人往往在敌人面前特别争气，特别自爱。
我为他们翻译每一个路牌，每个路人作出来的评论，他们访问市民的时候我在一边盯着留神，疲倦得舌头打结，他们说我做得极好极尽责。
终于在七点正他们放工。我摊开手心，他们把港币付给我，叫我签收条。
嘉汶米勒忽然说：「与我们晚餐好不好陈？」
我摇摇头。我快要崩溃了。恕不能再为他们点咕噜肉与叉烧包。我不是中国娃娃。
我坐计程车回家。
在车子中睡着，司机说：「小姐，到了，到了。」
我多付五块钱小费。
真不值得，我打个呵欠，我得好好的睡一觉补回来才行。这个意思是不接电话，我把插苏拔掉。
所以我名正言顺的上床去睡。
我一直到第二天下午五点半才起来。没有事做，坐在电视对面喝西柚汁，阳光斜斜的照在茶几上。
我告诉自己，呵，已近尾声了。像我一样，周末还孵在家中。我接好电话线。
电话铃响起来，我精神一振，无论是谁，如果他约我，我一定会出去，真的。
但是我老板的女秘书说：「陈小姐，明天上午九时开会，请你准时到会议室。」
「是！」我说着摔了电话。
这些电话，即使不听，也永远没有损失，我再把插苏拉出。
明天九点，我真应该马上再回床睡，否则还起不来。
结果看了一夜的武侠小说。喏，神雕侠侣，并且万试万验地为杨过落泪。不过明天，明天要把赚到的钞票，全数花光。
开会时我一直嚼香口糖。同事忽然面目可爱起来，至少都是黄皮肤，混球也还是同种类的混球。
女秘书说：「有电话找你，陈小姐。」
「找谁？」我抬起头。
「陈小姐，我们只有你姓陈。」女秘书几乎不耐烦起来。
我去接电话。「喂，什么事？我在开会，请稍后打来。」
「陈？」说的是英文，「你家的电话永远不通！我找得你好惨。多方面打听，才知道你在这里。」
我问：「你是谁？」我真不知道，现在爱说英文的假洋鬼子极多。
对方吸进一口气，隔了好一会儿才说：「嘉汶米勒。」
「哦，米勒先生，有何贵干？」我很不耐烦。
「我想……请你吃晚饭。」神经。
「别客气了。」我拒绝：「我很忙，开会要过钟，心领啦，谢谢。」我挂了电话。
我坐回原位，把头枕在手臂上，听别人发话，这真是最舒服的位置呢，睡着了也没人知道，我吐出口香糖，把一粒陈皮梅放进口中。
有人敲会议室的门，女秘书去开门，门外有人气急败坏的说：「我找陈小姐，他们说她在这里开会。」
声音好熟。我转头一看，是嘉汶米勒。老天！他到我们办公室来做什么？我霍地站起来。
他也看到了我，「陈！」
我连忙把他拉出会议室，但是同事们已投来暧昧含笑的眼光。这令我很生气。
我关上了门，问他：「你找我干吗？怎么到这里来？」
大堂中来来往往的同事更多，盯着我们的人不知有多少。呵这一回正是：跳到黄河洗不清，未吃羊肉一身骚，不由我又惊又怒。
「我……」他看着我，「我想见见你。」
这句话包含的意思太多，我再笨也知道事态有点不寻常，不自觉呆了三分。
我看着他孩子气的脸，焦急的神情，渴望的眼光。
我说：「你不是早该回伦敦了吗？」
「明天，所以我今天一定要找到你。」
女秘书开门出来，「陈小姐，请你回来开会。」
「知道。」我说。
他似乎听懂了，「为我，陈，为我做一天逃兵。」
「可是他们会炒我鱿鱼呢。」我说。
「他们不会的。」他笑一个充满忧郁的笑。「他们需要你，我看得出来。」
我并不是浪漫的傻子，他走了我还得活下去，在香港。
我说：「我五时正下班，你在大门口等我，我只能做到那样。」
他并没有抗议，他只是默默的看着我，驯服地点头。
我进会议室，把门关好。
但是时间爬得像蜗牛似，每个人说的都是废话。
午餐我们把饭盒子叫上来吃，我拨了两口，实在吃不下去，把饭盒推开一旁。
我要溜下去兜一个圈子。我的运气要待八时才会好转呢，开会的时候永远是阳光普照，好不容易轮到坐游艇的时候，又阴雨霏霏。
老板问：「你想溜开？」
我答：「我上女厕，要不要派女秘书钉住我？」
我从楼梯走到大堂，玻璃门照出毫无欢容的脸。
我的心一震，因为嘉汶米勒并没有离开，他坐在石阶上。
我急忙叫他，「喂！你坐在这里多久了？想坐到几时？」
他转头，看见我，他温和地笑，「我知道你会下来的。」
我坐在他身边，我说：「人都是向私的，你这样做莫非是为了满足自己。」
「我想我爱上你了呢。」他悄声说。
我微笑，「你弄错了。你在异乡寂寞，没事可做，故意要强逼自己恋爱来消磨时间，以前人们恋爱一次当是呕心沥血，现在不过是看场电影般，不过由自己主演而已，我不想客串你的配角。」
「你非常的愤世疾俗。」他说。
「并不是，你可以说我洞悉世倩。」
「为什么？」
「我勇于面对现实，事实既然如此，为甚么要逃避？我不是孩子，世界对我来说，即使是童年，也不是玫瑰园。」
他看我一眼，「你可以自己建造一个园子。」
「自己建造的世界，不可能是玫瑰园，太多血与汗——喂！我们别坐在门口谈哲理好不好？」
「对，说得对，我们应该到别的地方去，去哪里？」他问。
我笑笑，「我不与洋人上街。」
「为什么？」
「如果我带你去浅水湾，告诉你，我喜欢那里的茶座，是因为白流苏与范柳原在那里坐过，你会明白吗？」
「我不明白，但是大多数的中国人会明白吗？」他是个聪明的家伙。
我叹口气，「问题出在这里，他们也不明白。」
他笑着指一指我，「这就是你的不是了。」
「谁是谁非不重要，要我陪你上街不可能。」我说：「回去吧，听我话。」
「如果我是中国人，你会怎么对我？」他问：「你老实说。」
我笑笑，「看他一眼，叫车回家，看！我还要开会。你回酒店多多休息好不好？」
「你不约会男人？你是同性恋？」他吃惊的问。
「不，我没有女朋友。」我笑，「我要上去工作了。」
「我希望你可以带我到浅水湾那个吃茶的地方去。」他缠绵着不放。
我想想，叹口气，「好吧。」我说：「走。」看阳光份上。
「真的？我有车有司机。」他跳起来。
「ＢＢＣ知道了要吐血的。」我说：「你在花费公款。」
「我明天就走了。」他说：「只一天。」他看我一眼，「还有一夜或许？」他笑。
「人类是这么贪心。」我摇摇头，「无可救药。」
车子驶过来，我跟司机说：「放你假，我们会把车子交还车行，如何？」我把身份证与驾驶执照递给他看。
他认得我，他笑，说他有责任看牢这部车。
「OＫ！」我耸耸肩。「你开吧，累死你。」
他想一想，「你们到什么地方去？」
「浅水湾，停在那里，到吃夜饭才出来。」
「这样吧，晚上八时，我到这里来取车子。」司机眨眨眼。
「好。」我说：「一言为定。」
这也是我放一天假的时候了。
我叫嘉汶米勒，「上车吧。」
他笑：「你真有一手。」
我看倒后镜，进排档，关冷气，开车窗，然后开动车子，一个急转弯。
「不要害怕。」我笑，「很安全。」
我把车子飞快驶过隧道，向浅水湾去。
我并不大认得路，所以小心翼翼，全神贯注。心中有种痛苦的快感，他们找不到我，会议总会照常举行吧，我死了也不打紧，他们气的不过是我拿了薪水而不听话，即使支票不是他们开的，还是生气。
嘉汶米勒说：「你家的电话一夜一日不通，我们找到你的推荐人，才知道你在这里上班，我不认为我应该放过你。」
我开了无线电。
一个女声在车子进入浅水湾这时唱：「……因为我得容易，是，因为我容易。」
我问：「容易作何解？」
「容易上床，容易恋爱。」
我笑。
燠热的天气，风啪啪地吹上来，不能说不寂寞。无目的地恋爱与上床，不但寂寞，更加自卑。
我不需要这样的慰藉。
「你一个人睡觉吗？」他问我。
「米勒先生，我们并不熟稔呢。」我说：「你不觉得问这种问题太过份？」
「我不想盲目追求人家的爱人。」他看着我。
我笑，「如果你爱我爱得够深，你不会介意。」
「是的，的确是。上帝，你并不容易呢，你很难。」
「我也做过容易人，对某些我重视的人。」我叹息。
浅水湾很美。永远。影树又开花了，红了一顶，美得凄凉。蝉不停的叫，我一直想蝉的英文叫什么，一直想了很久，却毫无印象。
我叫牛奶红茶，他喝云尼拉冰淇淋苏打。
偶而有一阵风，传来沙滩上男女嬉笑的声音，太阳白而温暖，额角沁出汗珠。
「你看上去很伤心。」嘉汶说：「以前与男朋友来过这里？」
「香港那么小，如果惯于触景伤情，那就不活了」我说：「不，不是因为男人。」
他逗我说话：「把你的故事告诉我。」
我不理睬他而自顾自喝着茶，非常放纵地叫了甜点，随便发胖到什么地步。
他自顾自说着他的故事。
苏格兰出世。自幼在伦敦长大，念大众传播。考进ＢＢＣ。被派到东方。恋爱过，订婚，又解除婚约。
我只看到海浪一下一下的拍上来，像催眠似的。
我对他笑笑。我们很像在谈恋爱。
付了账我们到沙滩上坐着，忽然变得是他陪我，不是我陪他，又有什么分别？我们很愉快。
天气热，身上黏得很，但是我不后悔出来这一次。
他说：「叫我为你留下来，我会的，说，快说。」
「我不会。」我说：「免得将来你赖我，要留你自己留。只是你在这里如何生活？」
「我会设法的。」他说：「我——」
「回去吧。唐人街也有中国女子。」
「不是国籍的问题，我与你有流通。」他说。
「哈哈哈！」我笑，「我们才认识三天。」
「不是时间，是投机。」他改正我。
「我否认与你投机。」
「你怕恋爱？」他问。
「我并没有在恋爱。上帝！你的话真多，看这沙滩多么美丽，为什么不看风景？」
我把脸向着人群。女孩子穿着比坚尼，男孩子们向她们讨好。被追求永远是愉快的。
「我可否握你的手？」嘉汶问。
我摇摇头，「不。」我说：「我们开车兜上山顶，来。」
他耸耸肩，拍拍手上的沙，站起来。还是拉住我的手。
我们顺弯路上山。
他说：「我可以学，我明天便可以告诉你白流苏是什么人。」
我笑笑。有这种必要吗？
「你会后悔的，心肠这么硬，你会后悔的。」他笑着诅咒我。
我们到了山顶，沿着那条小路走，走不到一芈，斜阳西下了。我们没走经那条路。嘉汶米勒仿佛很高兴，走到花店买一大束花送我。
「会谢掉的。」我接过说。
他忽然扯过我的手，大力咬一口，我痛得怪叫起来。「疯子！」
「恨你老扫兴。」他说。
我们把车开回去的时候开了冷气，我已累得说不出话来。我需要一个冷水浴。
「不要离开我。」他把头枕在我肩上，像个孩子。
我斜斜看他，「我想洗把脸，换衣服。」
「到我酒店去。」他说：「放心，我不会非礼你，回了家你就不见了，再也不出来的。」
他倒是知道我心意。我摇头，「我不会到别人的酒店去。」
「要不我上你家等你。」他说。
我看看臂上的牙印。
「好吧。」我说：「明天你一定要走的。」我看住他。
他躺在我家地板上看国家地理杂志。他睡着了。他的胡须开始长出来。下巴是青色的。
我坐着正凉快，老板的女秘书打电话来骂。
我说：「嘘！我的情人在睡觉，别太大声。」
他醒了，转头看着我。
我问：「有没有做梦？」
「别离开我。」他说：「跟我回英国，你既然可以在伦敦念四年书，就可以嫁英国人。」
「为什么选我。」我问，「为什么？」
「太难解释了。」他说：「你坐在怡东大堂那里赌气的时候我就说：「这是我找了一生的女子。」
「夸张。」我笑：「要喝杯什么？」
「我们出去吃饭。」他拉住我：「夜未央。」
「你要不要洗脸？」我问。
他掏起水胡乱洗一把，用毛巾擦一擦。
我送给他冰淇淋苏打，他坐下来喝。
「我的家有三间房间，图画室很大，有天窗顶光，你会喜欢的。在伊令。我开一部开蓬的红色福士。」他停了一停，「你穿着的裙子很美——我能吻你吗？」
我说：「饭店要关门了。」
我们去嘉蒂斯吃了顿晚饭，很丰富。我不肯陪他吃中菜。
时间过得很快，我们俩人都很有歉意。他不会为我留下，我不会为他去英国，不必欺骗对方，没有可能。以后我们一辈子也见不了面。所以他把好听的话在一夜间都说尽了。
时代进步，人们的要求不一样，谁也不肯花三两年来恋爱，缩成一日是可以的，插曲中的插曲。将黎明时我们在尖沙咀闲游，公共汽车已开始发动。
他离去的时候近了。在早上七点半的时候，我几乎爱上了他。
我送他回怡东，与他喝咖啡。有点露滴牡丹开的惆怅。
我们沉默很久，他吻我的唇。
「你会写信给我？」他问。
我摇摇头。
「我明白。」他点头：「我还是感激你的。」
「再见，我要回去睡觉。」我拍拍他的手背。
「谢谢你。」他说：「我送你上车。」
「再见吾爱。」我笑说：「我们在一起很快乐，从来没有吵过架，是不是？」
他点头。我们吻别。他会记得我，会，直到八十岁，他会记得有这么一次，在东方，他恋爱过一天。
|