“要我再说该死的一次，我就要呕吐了。”彻底绝望的明克扭曲着嘴角，望着桌子对面的云娜。

    “啊，”她惊讶地眨着眼睛，歪着头看他。“不错唷，”她说。“如果你能想出比呕吐更绅士一些的字眼来骂。”她笑了起来。“噢，”她说。“你的H音很正确，所有的母音也很完美。就连骂人的时候都说得不错，文法也很好，听起来十分自然。”

    “真的吗？”他也笑了起来，虽然其实是在取笑她。她笑起来的时候鼻子会皱皱的。

    他说过要跟她保持距离，可是他办不到，何况她也不允许。不管他在屋里的什么地方，她都跟着他，然后坚持“继续练习”。任何的接触总比完全没有更好，因此他容忍着她的情绪，装出丝毫不为所动，其实总在观察、等待。

    “你有个可爱的鼻子。”他说着，伸手想去摸它。

    她向后退，笑声停止，眼神流露出防范、甚至受伤的神情。他知道她以为这是嘲笑。

    “我是说真的，”他说。“我爱你的鼻子。”

    爱，他是这么说的。虽然只是她的鼻子，他只爱她的鼻子。

    她的眼睛在眼镜后面睁大，露出害怕的神情，然而又有所期待。她很想相信他在自己身上看到她所没看到的东西。“我不喜欢我的鼻子。”她说道。

    “你对自己太严厉了，我觉得你的鼻子是我见过最好的鼻子。”

    她不屑地轻哼。“你瞧？最好的鼻子。老实说，你根本不该注意一个女人的鼻子。”

    “为什么？”

    “它应该配合其他五官，是一张比例优美的脸的一部分。”

    “你的鼻子也是一张很美的脸的一部分啊。”

    她朝他扮个鬼脸，还伸出了舌头。

    这逗得他开心地笑了起来，好一会儿才止住。

    她用那双蓝色的大眼睛正经地瞪着他。等他平静下来后，又问道：“你真的认为我对自己太严厉了吗？”

    “嗯。”

    “怎么说？”

    “你不肯看自己的优点。首先，你的长相很抢眼。”抢眼。这是个新字，他没有刻意去想，而是自然而然就说了出来。

    她似乎并没有发觉，只是耸耸肩。“在你之前从没有人觉得我抢眼。”

    “这我很怀疑。我敢打賭一定有很多男人注意过你。”

    “可是从没有人说过什么。”

    “就算他们真的说了什么，你或许也会批评他们对女人的品味。你就是这么对我的。”

    “是吗？”

    “如果我说你很漂亮，你就会说我错了。”

    她露出困惑的神情。“那些应该最爱我的人从来不觉得我有什么特別。”她垂下目光。“我母亲觉得我是个吓人的孩子，我父亲根本没看见我。如果你问他我的眼睛是什么颜色的，他或许根本就不知道。”

    “一定还有别人的。”

    她耸耸肩。“弥顿——”

    “看吧——”

    “听着，崔先生——”

    “明克。”他说。虽曾尽量避免，但她有时候还是会脱口而出。

    “不，是迈克，我们已经决定了。记住，是迈克。”

    他点点头。“好吧，迈克。”

    “迈克，”她说，然后好像忘了自己本来要说什么。她用力吐了一口气。“別傻了，崔先生，我的鼻子太大。”

    他大笑。“是啊，真的是不小，亲爱的。要不是它很漂亮，我真会替你感到难过呢。”

    “漂亮？”她受辱地哼了一声。

    “是的。”这次当他伸出手时，她让他的手指沿着鼻梁往下画，然后才退开。“它是如此地细致，”他告诉她。“长长的鼻孔，线条如此柔美。你的鼻子十分古典，让人立刻知道你的出身高贵。真希望我也有这样的鼻子。”

    她的嘴角扭曲，仿彿在说他要不是夸大其词，就是彻底弄错了。“我有张可笑的脸。”

    “可笑？”他瞪着她。“我认为你的脸很有趣，像一只可爱的小狗。你有张聪明的脸，云妮。这就好像上帝去创造其他人，然后又回来帮你修饰一下，让你显得更特出；你的脸比大多数女人更耐人寻味，云妮。”

    “我一点也不漂亮。”她伤心地抱怨道。

    他皱着眉。“好吧，或许不漂亮，可是你比那些漂亮的脸更耐看。漂亮的脸一眼就能看穿，一点也不稀罕。我早就厌倦漂亮的脸，可是对你却百看不厌。”

    他为何这么说？他不该这么说的。他当然没有机会对她的脸感到厌倦，再过三天他就不必再看了，不是吗？

    再过三天就要举行舞会了，他最近才想到自己根本就不知道贵族的舞会是怎么一回事。不停地跳舞吧，他想。反正星期六他就会知道了。

    他改变话题。“我们出去走走吧，测验一下我的成果，并且到屋外去露露你那张‘漂亮的’脸。”他不怀好意地扬起眉毛，倾身向前。“我们再去那一家茶室。”

    她笑出声来。“才不要呢！他们会认出你来的。”

    “才不会哩。”他坐直身子，抚着嘴脣。“我没有胡子，发型也变了，还穿着一身新衣服，而且说话的方式也完全不同，他们怎么可能会认得我？”他扬起眉毛。“我是截然不同的另一个人，”然后眨了眨眼睛。“可是我认得他们，想到让那些曾经追打过我的儍瓜服侍一下午，真是一大乐趣。”

    他抓着她的手站起来，想要将她从桌子拉开。“走嘛，”他说道，然后快乐地想起来。“噢，我可以戴那顶高礼帽，我们都很喜欢的那一顶。”这个主意愈来愈好。然后他突然想起了什么，猛然转身——害她一头撞上去。他低下头朝几寸之外的脸庞微笑，说道：“你別戴大帽子，好吗？”他摇着手指头。“只要戴一顶小帽子，或是干脆別戴。我想看着你那张可笑的脸。”

    她瞪了他一眼，但是眼镜后面的那双眸子在笑。他又笑了起来，被她逗得好乐。噢，她那张变化万端的甜美脸孔……

    她说：“不劳费心，先生，帽子我会自己选。现在別挡着我的路，我得为这个大活动去换件衣服。”

    云妮选了一顶已经有好多年没戴过的草帽，这顶帽子有个小小的、往前伸的帽沿。虽然有些过时，但看起来还不错。蜜莉还在一边缝了新的花和缎带，黄色的，显得很有精神。

    真的，看起来很不错，就像云妮自己。是的，她散发出一种强烈而健康的女人味，她心忖。还有一双她自己也逐渐相信的、漂亮的腿。不管她是怎么想的，最让人惊奇的部分是，当她看着明克的脸，那里的真诚是绝不会错的：他真的觉得她漂亮，她可以一整天都从他脸上得到这个讯息。

    她渴望在艾菲饭店的茶室望着它。虽然精神紧张，一颗心却轻盈而飞扬。她不确定他是否已经准备接受大众的检视，她自己也有点不安。除了父亲，她从不曾和男人出去喝过茶。

    相对于她的不安，明克似乎一派镇定，事实上还高兴得很，流露出迷人的风采。他向艾先生要了一张两人的桌子。“好的，先生。”那人说道，明克大笑起来。

    云妮喜爱他流露出绅士的风范，然而看到他这么做，又令她害怕。就像看着某人走高空钢索，而且是被她弄上去的，带着她最深远的梦想，在空中愈爬愈高。她想站在他的底下，张开一张巨大的网。不，她想和他一块儿上去，抓着他的衬衫，在他的两只脚踝都绑上绳子。別掉下来，千万別让任何不幸发生。

    他们跟着艾先生走进茶室大厅，进入一片轻声交谈和伸展的棕榈叶交织而成的氛围里时,她的脑海中浮现了几个问号。他知道不能摘下帽子也不能提高声音吗？她可曾把一个绅士在公众面前应有的表现都教他了？她忘了告诉他的事，他会用什么方式表现？

    “这儿可以吗？”艾先生问道。今天他亲自为客人带位。

    茶室里不算拥挤，但人还是不少。他让云妮和明克坐在靠门的一张小桌子。刚好可以快速离去，她想，然后紧张地坐下来，嘲笑着自己。

    他们点了茶和蛋糕。开始的五分钟顺利地过去，她稍稍放松下来。明克不只是充满了绅士风度，而且十分殷勤。他碰了碰她的手，她的脸红了起来。

    在传遍全身的热浪中，她的心开始幻想起来。也许他们下个星期三也可以一起喝茶。在舞会结束之后？或是去听歌剧？

    噢，是的，她自问自答。想想看——因为只有在幻想中你才见得到这一幕。明克在歌剧院里。啧，他不会喜欢的，那不是他的娱乐。不，他们没有未来，也没有星期三午后的下午茶。他无法融入她的世界——一起度过一个下午或晚上并不表示能共度一辈子。她也不适合抓老鼠——当她把他当成柱子爬上去，又惊恐地逃走时，就已经证明了。

    她看着明克优雅地将茶杯举至唇边，想起了上一次在这间茶室见到他的光景。但是茶杯就这么停留在他的唇畔，他却一口茶也没喝。他的目光越过杯沿，望向茶室里。

    “噢，糟了，”他轻声道。“別看，我们有客人。”

    六个星期前在裁缝师那儿偶遇的那位伯爵夫人，买束袜带给云妮的那位，正朝着他们的桌子走来。

    她没有理会云妮，直接对着明克说道：“我是怀特伯爵夫人。”然后又加上一句：“妮琪。”她朝他伸出手。“我相信我们是认识的。”她的脸上带着笑容，一道眉毛询问地挑高。他如释重负，她并不记得是在哪儿认识他的。

    明克站了起来，表现出绅士风范。然而在心里，他巴不得叫她从泰晤士河上跳下去。

    她阻止了他。“不，不用站起来，我无意打扰你们。”她已经打扰了。“只是我确信我们见过，可是却记不起来是在哪里。”她想要他解答自己的疑问。

    明克坐回椅子上，微笑地摇摇头，用最高雅的谈吐告诉她。“很抱歉，我不记得自己曾有这个荣幸认识您。”他露出沮丧而无辜的表情。

    “噢，可是我确定——”

    “不，”他笑着坚持道。“我不这么认为。”

    她蹙眉歪着头，然后笑了，接着又皱起眉头，就好像玻璃管里的霓虹灯泡，一明一暗地直打量着他。她摇摇头，笑容绽得更开了，高兴地说道：“不对，我确定我认识你。”

    啊，好吧，既然她如此确定。“你看起来是有些眼熟。”他让步道。

    云妮发出一个惊讶的声响，舌头轻弹了一下。这话使她警觉了起来。

    伯爵夫人眨着眼睛，大胆地挑逗着他。“你是伦敦当地人吗？”她问道。

    “不是。”他迅速道。

    “那请问你是哪儿来的？”

    他脱口而出一个所能想到、最远的地方。“巴黎。”

    云妮在桌子底下踢了他一脚。

    “巴黎？”伯爵夫人显得很高兴。“我爱死巴黎了！巴黎的哪里？”

    他对这个城市只知道一个地标，因此就很高兴地说了出来。“艾菲尔铁塔。”

    避开伯爵夫人的视线，云妮伸手掩住了嘴巴，眼睛因为恐惧和不敢置信而睁大。

    “艾菲尔铁塔，”伯爵夫人一脸的困惑。“你住在艾菲尔铁塔里？”

    从她的口气听得出来，他说错话了。“不，不，”他更正道。“我是说我们可能在那儿见过。”

    她想了一下。“你上一次去艾菲尔铁塔是什么时候？”

    “噢，我常去那儿，”他说道。瞧见伯爵夫人的表情后，他想了想，又补充道：“我知道这听起来很儍，可是我就是忍不住想去。它实在是太——”他不知道该说些什么。

    她替他把话说完。“是的，太神奇了。还有那些喷泉——”

    “噢，是的，尤其是那些喷泉。还有——”还有什么？他伸出手。“还有铁塔本身。”

    “噢，是的，一项杰作。了不起的法国人。”

    “真的。”他微笑着说道。“能再见到你真是太好了。”

    她眨眨眼睛，似乎已经无话可说了。感謝上帝。“是的，”她说。“很高兴见到你。”转身就要离开。他以为麻烦就要结束了，但是她又转过身来。“你的名字，”她微笑着说道。“我似乎不记得你的名字，请给我一个提示。”

    他才不敢呢。要是他提起崔德雷子爵，她或许会想起整个故事来。他低头看着茶匙，将它翻转过来，上面刻有制造商的名字，他将它转回正面。“巴顿里德，”他说道。“殷迈克，巴顿里德子爵。”

    “巴顿里德，”她茫然地重复道，似乎想不出还有什么可问的。“好吧，巴頓里德爵士。”她想知道更多的事情，但是已经肠枯思竭，没东西可问了。“很高兴见到你。”她说道。

    她一走，云妮立刻倾身向前，低声道：“你给错名字了！”

    “我不能说崔德雷，她知道这个名字。”

    “她知道？”她加重了语气道。

    他并不想解释，再说，他们也已经避过了麻烦。

    云妮自然不会放过任何一个可以担心的机会。“噢，完了、完了。”她说道，修长的手指按着嘴脣，就着指尖开口。“现在你可得记住‘巴顿里德’——你从哪里想来的？回答我的问题，你记得住吗？”

    “没问题。可是我们还是可以用原来那个——”

    “不行，她是女王狩猎队长的妻子，她会参加舞会的。”

    “噢，真是太糟糕了。”他说道，靠回椅子里。这次他真的笑了起来。

    然而云妮一点也不觉得好笑。“别笑了，”她说。“你会把这一切给搞砸的。”

    “我才还会哩。”

    她倾身向前，紧迫盯人地问道：“你可知道在上流社会面前出丑会有什么后果？”

    “上流社会？”

    “没错，英格兰重要的家族都会在那里。”

    他扬起眉毛。“舞会上那些人对你很重要吗？”

    “不重要。”她皱着眉，摇摇头。“噢，我不知道，有些人重要，有些则否。在我父母的心目中他们都很重要。”

    “哈，”他说道，温柔地对她笑着。“亲爱的，你真是孝顺。我会尽力的，我会让你的父母以我为傲，也以你为傲，虽然他们已经不在了。”

    她笑了出来，一半是因为被嘲弄的懊丧，一半是因为松了口气。她点点头，咬着嘴唇承认道：“我太紧张了。”

    “看得出来。”她一直都是如此。

    他希望她的紧张不会让她胡乱插手；他希望她能让他用自己的方式去做他该做的事。可是不管她愿不愿意放手，他都可以应付她。

    他朝侍者做了个手势，要一些加在茶里的牛奶。然而当侍者离开后，明克看见那个麻烦再次朝他们走来。

    伯爵夫人挂着胜利的笑容，离开她的同伴，再一次向明克和云妮的桌子走来。

    他倾身轻声说道：“把你的茶暍完，亲爱的。她又找到什么要来对我们说了。”

    伯爵夫人再次走到他们桌边，朝明克挥舞着手指头，说道：“尼斯。”她是这么说的，可是他并不确定那是不是个地名，直到她继续说下去。“在尼斯的奈格斯科饭店，你就趴在地上。”她皱着眉头，仿彿要抓住一丝记忆是件痛苦万分的事。她将破碎的记忆添上自己编出来的故事。“没错，”她现在更肯定地说道。“你就是替我找到猫的那个人。你真是个英雄。”她皱着眉头，然后微笑起来，发出一连串听起来像是法文的字眼。

    他礼貌地点头，在她告个段落时抓住机会说：“很抱歉，我的未婚妻并不懂法文。容我介绍包云娜小姐，我们将在六月完婚。”这番话应该可以让那个女人闭嘴离开了。

    可是错了，她更紧追不舍。“包小姐？是那位包小姐吗？”她改口道。“包莱诺的女儿？”伯爵夫人一脸惊讶。

    然而比起云妮来，那女人还镇定得多。

    云妮被他的话给吓了一大跳。“迈克，”她开口道，然后笑了起来，想不出接下来该说些什么。“你真的，呃——唉，不该这么说的。我们都还没宣布呢！”抱歉地转向伯爵夫人，她说道：“还不是正式的，我们还没有对外宣布。”

    明克伸手拍拍她的手。“云妮，我的小鸽子，別又来了，你答应过的。別说还要让我等得更久，因为我已经等不及了，我等不及要让你成为我的。”

    云妮的下巴一掉，嘴巴有一会儿好像动不了。然后她轻笑一声，红着脸别开头，正好像是一个害羞的准新娘。

    伯爵夫人转过头，带着强烈的好奇心打量云妮。她瞥了明克一眼，再次尝试用法文跟他说话。

    他抬起手摇了摇头，一个坚持的男人。“请说英语，怀特夫人。”

    怀特夫人，哈！他很享受这一刻呢！虽然如此，他还是希望这场下午茶尽快结束。现在的他还算好运，可是他不确定伯爵夫人下一步会怎么做。

    他对着云妮说道：“你喝完了吗，亲爱的？”他拿出那只不知为了什么理由他很喜爱的，但应该得还回去的表。真可惜。他打开表盖，滴答，滴答……它继续响着，走到四点整。“天啊，”他说道。“我真的不知道已经这么晚了，我们得在五点钟和李泽爵士碰面。真的该走了。”他站起来，对云妮说道：“亲爱的，你拿一下东西，我来付帐。”

    她抓住他的手臂。“你不能付帐，”她噓声道，然而为了忍住笑，现在的她看起来有些胡言乱语。她想要压低声音说话，可是她的话声还是传了出来。“你没有钱。”她说。

    “我当然有钱，亲爱的。我有一张全新的二十镑。”他转身正视着她，眉毛高高挑起，摆出一副只有她懂的姿态。“一张非常、非常新的——”他让声音扬起来。“二十镑。我们看看这钱可不可以花。”

    “迈克！”她恐慌地叫了起来。

    可是他松开她的手，微微鞠躬从桌边退开，跟在他后面的伯爵夫人一脸失望和困惑的表情。他看见云妮双手掩面，遮住笑容。他朝她喊道：“云妮，拿好东西，我们要走了。”

    他们真的该走了。他不知道伯爵夫人星期六晚上是否真的会去参加舞会，然而或许他还会在那里遇见几位他所认识的上流社会的女人。该死的，发现他在这个圈子里竟然真的有认识的人，还真是一大震撼。他笑了起来，不，是一大挑战。

    他紧抓着云妮的手来到外面的街道上，瞥见了一辆公共马车，是六号车。太好了。“来吧。”他说道，拉着云妮跑了起来。

    她跟着他，还在笑个不停。“我们要上哪儿去？”她叫道。

    “我们要赶上那辆车。”他指着，一边拉着她跑快一点。

    “我的马车——”

    “一次解決一个问题，亲爱的。快。”

    她不像他跑得那么快，一边压住帽子，一边在人行道上跟在他身后奔跑，裙摆在她美丽的双腿边飞扬。

    他们原本赶不上的。马车停下来，一个男人下了车，两个女人上车。明克朝车夫喊着，可是他和云妮还是离马车太远，车上的人听不见他的叫声。明克慢了下来，离车子还有一个街区远。拉车的马开始举步前进。

    “再等下一辆吧。”他说道。

    这时一个离马车比较近的女人朝车夫喊着，马车慢了下来。明克说道：“快跑。”

    云妮照做了。她想起让他们认识的那场奔跑，现在她跟在他后面跑，让她觉得好刺激。感觉他暖热的手拉着她穿过车潮，手臂环上她的背和腰际，将她抬高，推上了马车的踏板。一切是那么大胆又好玩。她开始止不住地笑，怎么也停不下来。

    明克在这样的情况下将他们俩弄上车顶，来到长条椅的座位上。她跑到椅子上朝乔治挥手，那个她和两位邻居一起雇用的车夫。他看见了她。一会儿之后，她的马车跟在他们后面离开了。她转身在长条椅上坐下来，明克的手臂——他将它搁在椅背上——也跟着滑了下来，揽住她的肩膀，两个人同时放声大笑。

    马车经过海德公园，绕过白金汉宫时，这两个人已经笑得像傻瓜一样，瘫倒在座椅上，直到云妮喘了起来。在激烈的奔跑和笑得太多之后，她已经喘不过气来了。

    他开始担心起来，她挥挥手。“没事的，只是气喘，等我静下来就没事了。”她努力镇定下来，深吸几口气，然后再慢慢吐气，一边格格笑个不停。

    当她又开始笑起来时，明克皱起眉头，笑着摇摇头，然后碰了碰她的脸颊。“噢，你真是一团糟，我亲爱的小东西。”

    他在椅子上转过身，肩膀抵着椅背，胸膛靠近她的手臂，近得她足以感觉到他的热气和温度。她开始意识到他想要吻她、他靠得有多近，又是如何痴痴地望着自己的脸和唇。然后她又想起了他要她说出来，要她用言语告诉他。他一直在等待。

    啊，如果她是个诚实的人，她会承认自己对亲吻这整件事是多么喜爱。她觉得她可以永远的吻个不停，她愿意放弃食物、放弃睡眠，只是不停的亲吻他的嘴，也许躺在他身边、倚偎着他，但只是亲吻。每次想起在他房间的那一吻，总是能再度的感受那如涟漪般绵绵不断袭來的愉悦。

    有时她也会想起他做的其他事，例如他那探入双腿间的手，以及他锲而不舍想再度造访的努力。现在想来，那其实也没什么可怕，只是有些亲密，非常非常亲密。

    是的，她想要他的吻，快速而有力的，就像他刚剃掉胡子时做的那样。她想说出来，吻我。她舔了舔嘴唇，张开嘴——脑筋突然一片空白。她像个茧般杵在那里，除了气喘般的可怕声音，什么也发不出来。这让她绝望地闭上了眼睛，迎上一股重新回来的恐惧：觉得自己是世上最没有吸引力的女人。

    为什么她得开口要求？漂亮的女人必定不必开口。要是她够漂亮、更有吸引力，亲吻自然不请自来……在任何地方……自然而然就会发生。如果没有，她也不想强求。

    接近特拉法加广场时，明克在她身旁笑了起来，嘴唇拂过她的脸颊。“你真是倔强到不可救药，云妮，”他说道。“然而这其实是个无聊的游戏。傲慢使我把它发明出来，现在只好自食恶果，害得我们两人都深受其苦。现在不管怎样我都要吻你了，不要阻止我。”

    他随即托起她的下颌，将她的脸转过去，在她的嘴里呼吸，仿彿可以供給她氧气。

    老天在上，他真的可以。他的确让她的血液奔流，开始鼓动。噢，真好。

    他在整个伦敦面前吻她，就在公共马车顶上，纳尔逊爵士的雕像俯瞰之下。

    在全世界的眼前，聪明、英俊而风趣的明克吻着她。她的一颗心怦怦跳着，胃部痉挛，更底下的部分在融化。更棒的是明克将她转过来，拉起她、让她坐到他的腿上。

    天啊，哦，天啊！他拥紧了她，用力地吻着她。她没有抗拒，双臂环上他结实的颈项，手指插进他的发丝间，回吻着他，大口的吞噬他。

    他轻柔的发丝。他湿热的双唇需索着她。他更向下压，直到她的重量全靠在他的胸前，紧靠着坚实肌肉所形成的墙。然后她感觉到一种陌生而奇怪的东西，从她所坐的位置隔着裙子可以感受到他的线条。他开始硬了起来，形成一种明显的圆柱状。

    这种感觉并不讨厌，她相信有人曾让她以为会有不好的感觉，但不管是谁，他们都错了。它……好像会将人催眠。她可以感觉到他的长度和某种坚持的硬度贴着自己的臀部，一种实实在在的存在。它就在她的身下产生变化，在他一边吻她的时候愈来愈长、愈来愈硬。天啊，多么奇特的感觉啊。她不知道它怎会这样，没有东西可以比拟。

    但这当然是不允许的，她停了下来。她移开脸，看着他，两个人都很清楚她感觉到什么。和她拥有的简单生理知识相较之下，他的大令人害怕。再想到他要把那东西放进去的地方，她完全无法想像。

    她没能再想下去，因为车掌打断了他们。“嘿，爱情鸟。”她和明克同时回头，看见一个男人的头从楼梯顶上冒了出来。“要上哪儿去，朋友？”他问道，用的是伦敦土腔。

    “奧维奇。”

    “两个人四便士。”

    明克从口袋里挖出四便士，云妮则乘机滑回座位上，重拾淑女该有的样子。天啊，她是怎么了？在每个人都看得见的马车顶上做这种事。人们会知道吗？他们看得出她身上发生的事吗？她以为自己应该感到羞愧，她的确感到羞愧，她告诉自己。

    然而，当他们朝东边驶去时，她却对着自己哼歌。

    在某个停靠站时她问明克他们要上哪儿去，他说：“到我那一边的城市。”

    一开始她没有作声，担心他指的是白教堂区。她和父亲为了搜集口音去过一次。那个地区纯粹而浓烈的伦敦土腔很有意思，但是白教堂区的气氛很吓人。伦敦东区这个心脏地帶，到处都是贫穷的儿童和窄小阴暗的街道。它原本就是伦敦破败的一区，然而在她和父亲到访的三年之后，开膛手杰克让这个地方变得恶名昭彰。

    他们在壅塞的街道穿梭，她感觉到明克的手臂撞击着她的肩——它伸长了搁在她身后的椅背上。这让她感觉他要带她上哪儿去都没关系，她想去。她对他有种奇特的信心：要是他认为他能化险为夷，那么她就相信他可以。

    这是一个美丽的黃昏，伦敦依然喧嚷，店家们纷纷准备打烊，人们涌到了街上。照耀在马车顶上的夕阳十分美丽，视野美丽极了。他们像观光马车离开了圣马丁教堂的尖塔，再经过柯芬园。他们在奧维奇下车。

    “从这儿开始就必须走路了。”

    他们赶开一群鸽子，穿过一座小小的教堂广场。从什么地方传来了一阵花香，仿彿来自于一整座花市。然后突然又转变成釀酒厂的气味。接着是音乐，遥远而欢乐。

    他们跟随着音乐进入后面的街巷，云妮开始晕头转向。他们钻进了一个并不像工人阶级那么差的区域：成排的住宅，孩童们在店铺前面玩耍，一匹壮硕的拉车马在湿滑的鹅卵石地面上滑了一下，身上的马具叮当作响。

    明克一直握着她的手，领着她往前走。他那一边的城市。他温暖的手揽着她，可能会带着她走向地狱；但那也没有关系，甚至很愉快。

    多么有先见之明啊，她想，因为他停了下来，双臂伸向半个街区外的路中央、高挂的一面摇摇荡荡的招牌。汤恩酒馆，音乐就是从那儿传出来的。声音很大——由洋铁琴和小提琴交织而成，弹奏听起来像是吉普赛人，还配上好像是锡铁的声音。这三重奏纵或有些荒腔走板，也以欢乐和音量加油添醋的补足了。啊，地狱的乐神奥甫斯。他们果然来到地狱了。

    “跳舞。”明克微笑的样子好像正送出一件礼物。“我不敢保证会是什么舞，不过里面有些人是不到天亮不回去的。我们也加入吧，云妮。”