|
“莫丽！”安妮张开手臂趋前走向莫丽——事实上她唯一的朋友。“你看起来好极了！”不等莫丽有所回应，她又抢着就：“这么高雅，这么有品味！哇！你身上这件衣服一定很贵吧？难怪你会这么积极地一路追他到这里。”她笑着继续：“如果有人能替我买这样的衣服，我也一定会死追不放的！啊，莫丽真高兴看到你！”
“我也是！”莫丽难掩恼怒地说。只有安妮才会在短短几秒钟里说那么多不中听的话。她微微一笑。趋前轻吻朋友的双颊。她原想趁靠近安妮耳旁时低声地予以制止，却连开口的机会也没有。安妮快速拥了拥她便放开手，迳自走向查理。
她偏着头站在查理跟前。姿色平庸的脸上洋溢着喜悦，令人很难不受到感染。“啊？你就是查理！现在我总算明白莫丽为什么会那么痴迷了！”她伸出手准备要和查理握手，但当查理扶住她肩膀俯身亲吻她双颊时，她极开心地笑了起来。
“你好，安妮！”他庄重地寒暄。“真高兴见到你。”
“莫丽向你提起过我吗？”安妮有些意外地问道。
“你是她的朋友——”巧妙地避开了可能会令客人尴尬的答案。
“是啊！不过老实说，认识我的人都不太愿意谈起我，甚至在街上遇见也会做意避开。但是莫丽和我是多年的朋友，对不对？”她转向莫丽徵求她的附议。
“是——”莫丽勉为其难地附和，瞥见查理眼中有丝丝戏谑，尽管他的态度依然庄重。
“而且我们什么事都告诉对方，我很高兴事情这么顺利。我是说，我一直以为你会生气……”
“安妮！”莫丽急急打断她的话，但却引来安妮和查理诧异的眼神。她有些发窘地笑了笑，不太自然地说：“见到你实在是太好了。”她吞咽了一下接着说：“但是现在很晚了，如果你不介意的话，我想我们明天早上再好好谈。”
“噢！我真是的！真对不起，莫丽，我忘了你有身孕！我想你一定累了。”
“你不累吗？”查理饶富兴味地问安妮。
“我啊——一点都不累！我大概不需要太多睡眠，但有些人不一样。我妈对我总是迟迟不肯上床睡觉而伤透了脑筋。就是以前小时候，我也——”安妮一开口总是滔滔不绝！
“安妮！”莫丽打断她的话。“坐！”像是命令似的。
安妮发出轻微的笑声坐了下来。莫丽觉得又好笑又有些担心，在她能够扭转情境之前，不知道安妮又会说出什么话来。“现在——”她拼命想转移话题。“你吃过了吗？”
“噢，吃过了。可爱的马丁为我弄了些东西吃。你们是在哪里找到他的？”她又岔开话题。“他真是太难得了！像是书里面写的一样。你为什么没告诉我——”
“安妮！你要不要喝点饮料？咖啡？茶？还是威士忌？”这回是查理打断她的话。
“有马丁尼吗？”她期盼地问。
查理低声笑笑，走向吧台为她调酒。“混合的？还是纯酒？”
“噢，能不能给我一杯混合的，要摇匀不要用搅拌的。”她热切期待的神情令莫丽和查理不禁莞尔。
“当然。”查理客气地回答。但接着他却出人意外的说：“你刚才说以为我会生气，我想知道你为什么这么说？”他边调着酒。
“她是说她的不请自来。”莫丽抢着替安妮回答。“我想她是这个意思，对不对，安妮？”她意味深长地对安妮点点头，希望两人间有那么一些默契。
“不！当然不是！我知道你不会介意我来看你的。我是指你追求查理的这件事！”
“追求？”莫丽嘲弄地反问。“你的想像力未免太丰富了吧？”
“才不是呢！你没有什么不好意思的，我相信查理不会介意才对，是不是？”她转向查理询问道。
“当然不会。”他淡淡地。“说来听听吧！”
“噢！你！”安妮瞠了他一眼笑了起来。“我以为你知道整件事的来龙去脉呢！你不知道莫丽假装是要来多维尔找祖父的坟墓，实际是为了找你？我猜你一定会觉得好笑，但我觉得好浪漫！我是说，从十岁就开始的幻想，最后居然美梦成真！”
“十岁？”查理轻声问道。
“嗯——对，我想是十岁没错，对不对，莫丽？”
莫丽倒向椅背，感到一股近于认命的无奈。她知道这是迟早是会发生的事，只是没料到会这么快！童话故事并不是都有着快乐的结局。她无法否认或反驳安妮的话，多余的辩解只会适得其反愈描愈黑。最聪明的做法就是面对现实，但她仍然希望查理不会把安妮的话完全当真。为了将可能的负面影响减至最低，她刻意轻描淡写的解释着，“其实只是小孩子的幻想而已……幻想着王子和公主的故事，就跟一般十岁孩子所想的一样。”
“不，告诉我。”查理出其不意地说。
莫丽从不曾听过他以那样的声调说话，她看着他，怯怯的说：“没什么好说的，安妮只不过是在逗你已——”
“是这样吗？”查理转向安妮，平静地问。
安妮看看查理再看看莫丽，脸上刷地一下绯红。她直觉他们是误会了她的意思，忙解释说她绝没有要寻查理开心的意思。莫丽的心一下子凉了半截。今天这些话如果是安妮以外的人挑起的，莫丽会认为那人居心叵测，但是对于安妮，莫丽还能说什么！她知道安妮并没有恶意，只是有时候不太聪明罢了。就像如果有人话中带刺的损她，她多半还听不出来呢！
这时查理将调好的马丁尼递给安妮，边说：“莫丽累了一天，应该要休息了。是不是，亲爱的？”他转向莫丽像是要为她解围。
“嗯。”她平静地附和。
“那就你先上楼去睡吧！我相信安妮不会介意的。”接着他温柔的又催促一遍：“回房去吧！我再招呼安妮一会儿。”
这是莫丽最不愿见到的状况。她知道她再怎么坚持也于事无补，一旦查理决意要和安妮单独谈谈，他无论如何也会找到机会。她注视着他的眼睛，解读其中单纯的讯息——你去睡觉，我要和安妮谈谈，发掘出自十岁以来真正的你！莫丽心里难受极了，即使现在安妮知道保持缄默也无法使她好过一些。安妮在不知不觉中捅出大纰漏，伤害了她的朋友，她一定会尽量补救，把话说圆，且向查理强调莫丽是多么地爱他！但她一切的补救只会愈描愈黑！
“对不起。”安妮亲吻莫丽道晚安时，在她耳旁低声说道：“你为什么不告诉我他不知道这些事？我真的没有想到。但我相信他一定是爱你的，你已有了孩子和一切。”
“是啊！别担心，我们明天早上再谈。晚安！”莫丽安慰她。显然安妮从不曾想过男女之间轻率的性关系，即使有，也认为绝不会发生在自己和莫丽身上。对于浪漫的安妮而言，她会和一个男人发生关系，必然是因为她深深爱着他，没有其他任何理由会使那件事发生！
莫丽慢慢走上楼，感到空虚、疲惫，和冷。她不太确定查理是否会对这件事一笑置之。如果不会，那么他必然会明白他们在港口的邂逅不是偶然，而是一种经过计画的引诱。如果能让查理相信安妮的话只不过是她个人的夸大之词，也许事情会有不同的结果……她长长地叹了一口气！走向窗户停靠在窗台边。再多的推测也于事无补，查理依然会有自己的想法。现在她无法入睡，她想，查理在和安妮谈完了之后应该会想听听她的说词。她期待能得到澄清的机会。
查理和安妮并没有谈很久，莫丽便听到他们上楼来，然后查理向安妮道晚安，以及安妮关上房门的声音。莫丽转向房门紧盯着门把，果然，它正缓缓开启……
查理轻轻地关上门，迳自走向莫丽面前。他沉默地审视莫丽好一会儿，目光坚定但面无表情。终于他开口说：“看来我一直被别人愚弄，连个傻瓜都不如。”
“被愚弄？”她不解地皱着眉头。
“当然你又会否认！我知道！我们能不能真正把话说开来？可以吗？我一直怀疑你到多维尔来不完全是为了找你祖父的墓，有更大的原因是因为无法忍受被困在家里。但是我没想到你利用我当作是挣脱枷锁的途径！”他平顺的声音里透露出憎恶，继续说道：“你只是把这里当作一个暂时的避风港，但是我想我可以了解，也可以原谅，因为我喜欢你。”
“不是，这和我家里没有关系。”她无法承受他声音里的嫌恶，痛苦地低语着：“如果你一开始就怀疑我来多维尔的目的，为什么——”“为什么我从来不说是吗？我不提是因为我喜欢你，替你感到难过，因为我很了解你在家里过得是什么样的生活！我想你不愿主动告诉我家里的状况，是因为你会觉得难堪，这一点我很尊重，因此我愿意相信你表面上的说词。”
她彷佛于泥沼中，感到深深地无助。她注视着他，突然迷惑了起来，她可曾真正了解过他？除去了幽默和魅力，他竟然是如此的严厉、顽强和一丝不苟。现在的他认知清晰、判断准确，是典型的商场中人，也是造就成功生涯的查理，但却是她最感陌生的部份。
面对查理咄咄逼人的态势，她只能无力地垂下双肩。她寻视他脸上是否有一丝怜悯的神色，但落空了。他毫无表情，既不温和也不僵硬，既无愤怒也无谅解。她不知道安妮究竟对他说了些什么，她只能半否认地说：“也许是有这样的事实，但你的话太夸大扭曲了！”
“你处心积虑要套住我？”他的声音依然平静的可怕。她甚至宁可他以冷漠或谴责的口吻对她说话，或许一场激烈的争吵会使她有勇气说出真正想说的话。但查理依然一如平常，没有任何失控的表现。他从不会在气头上和人做情绪性的对峙。“不，不是处心积虑，我也无意要套住你。”莫丽反驳。
“是吗？你明知道我在这里，却以寻找祖父坟墓为题来此找我。”他接着以总结地说：“原来这么多年，你一直在算计着……”他的声音依然柔和。
“不！查理！”她绝望地反驳。“不！我没有——”
“不是？”他反诘她。“那你要怎么解释自己的行为？”
她咬住下唇转头望着窗外，一时之间千头万绪，她真不知道该从何说起。“我想要接近你……”她喃喃自语着。“好看见你，即使是远远的一瞥也好。就像是……染上酒瘾的人需要酒精一样。我不知道我为什么会这样不能自已，我就是无法克服心中的渴望……”她转向注视他脸上的表情，然后续说道：“我从来没有问过你的任何事情，也从不奢望什么，我只想接近你。我从没想过要伤害你、为难你或连累你。”
“那为什么要假装？为什么不一开始就告诉我？当你在港口停好车时就已经看到我在游艇上，但你却假装没看到故意走开，你知道我会跟上去叫你，然后说：‘真想不到会在这里遇见你！’……就算你那时候不方便说什么，后来在咖啡店里你也没有说实话。”
“怎么说？我能说什么？”她心绪混乱地反问他。“说我来这里是因为我不能离开你？我需要见到你？你一定会认为我疯了！”
“你大可直接到我游艇，告诉我你知道我在这里，利用探望祖父坟墓的同时顺道来看看我。这不是很正常吗？我也很高兴看见你，会带你出去走走聊聊，你何必要假装呢？这件事可以有很多的方式来处理，不需要用那么拙劣的方法！”
“这些我都知道。”她无助地说。“你以为我不知道？但是我自己都没有办法解释自己的行为，要我怎么跟你解释？我知道我该怎么做，知道任何正常人都会怎么做，可是我就是没有办法做到。”
“为什么？”他真的感到疑惑了。
“我不知道为什么，如果我知道，也许就能自我控制。在我生活的其他方面，我都是一个理性的人，能够掌控事情的前因后果，能够客观睿智。但是一碰上你，查理，我就真的不知道自己究竟怎么回事！从我十岁那年第一次见到你，那时一群牛正追赶我跑向池塘，而你替我解了围，从那时候起你就一直在我心里，再也没有离开过我，我没有办法摆脱掉你，别以为我没有尝试过要忘了你……”她的语气转为无奈。“我是个无可救药的傻子……”
接着是一阵短暂而痛苦的沉默。查理似乎在推敲着她的话，然后平静地问道：“这件事还有谁知道？你父母知道吗？”
“没有人知道，包括我父母在内。”她疲倦地否认。
“那为什么只单单让安妮知道？我认为她是不适合分担别人秘密的人。老天啊！莫丽！她什么都会说出来！”
“我知道。但是，我很难向你解释……我和她以前在学校里常在一起，她没有朋友，我想可能是因为我对她好，因此她常来找我。她好像觉得要回报我，因此不管我有什么事情她都会刻意维护我。像你解救我的那件事，被学校中的一些男生拿来当做笑柄，安妮就是站在我这边一起对抗他们。有一天我把你指给她看，从此以后，如果她听到任何有关于你的议论或报纸报导，她都会告诉我——你知道的，你在贝克福的名声并不太好，常惹人议论……”她停顿了一会儿想缓和一下气氛。“这着多年来她不曾间断过。我想，我曾经在最脆弱的时候向她坦白过一次对你的感觉，大约是在十四岁的时候，她就一直记住了，长大以后我再没有跟她说起任何事了。她所说的一切大概都是她自己想当然耳的看法。她从来不知道我对你真正的感觉，只是不断地提供我有关你的消息……”
“就是她告诉你我在多维尔？她提供你刊有‘漫游者’号照片的杂志？”
“嗯。但我没有告诉她我要来多维尔……”
“你妈告诉她的。当她听说我们结婚而你又怀孕时，她把事情整个想一遍……”
“就认为是童话故事的快乐结局，这全是她自己的想法。”莫丽有些感伤地结论道。她转向窗户望着街灯！沮丧地想着，任何人有像安妮这样的朋友，究竟是幸福还是诅咒。见查理一直没有回应，她转而注视他，他脸部线条像是雕刻出来的，神色淡漠，依然流露出一丝憎恶。“你不相信我是不是？”莫丽很容易就能看出他心里的想法。
“我不相信！”他直截了当地回答。“如果我不认识你，也许就会相信。但是我‘太’了解你了。你自己也承认被困在贝克福。你说父母不想让你离开；说你感到窒息；说你的父母因为害怕再失去你而加倍的限制你……而我，则提供了你脱离一切束缚的管道，因为你结了婚就必须离开家。在贝克福你能嫁给谁？没有人。再因为你不曾到任何大城市工作，也没有机会认识对象！所以你想到了在你认识的人中有个有钱人，过着只有在你梦想中才能得到的生活……就像安妮说的，你一直渴望能够有人供你四处旅行，让你随心所欲地打扮自己……”
“那只是开玩笑的话呀！该死的安妮和她的大嘴巴！”莫丽气恼极了。“只是学生时代的戏言而已！”她一再地重复，坚决否认他的指控。“查理！别这样，你知道女孩子在一起会是什么样子。说那些话时我大概是十四岁，我好像是说有一天我嫁给一个有钱人，而且还要英俊、有名——你知道就是这一类的话。”
“是，我知道——”他平和地同意。“就我经验所及，那些女孩长大之后仍然不择手段地追求财富！或是会尝试那么做。”
她猛然注视他，目光瞬间变得锐利。“你现在也认为我是其中之一？”
他坚定地点点头。“是，莫丽，我对你也有同样的看法。你知道，我刚好也很了解你父亲的财务困难——”
“但那是几年以前的事！”她近乎喊叫着，对他扭曲的认知感到恐惧。
“你现在是要告诉我财务问题已经解决了，你不需要再资助他们了？是吗？”
“看来安妮的确讲得很多！”莫丽的愤怒陡然升高，声音也变得刺耳。“不错，我是在帮他们，但这和我来这里无关！”
他根本无需回答什么，他特有的轻蔑表情说明了一切。他注视着她，嘴角牵起一记冷笑。“痴狂……”他轻轻地说。“真讽刺啊！我当初离开家就是为要逃避某种痴狂，想不到末了却又踏进它的陷阱里。别人也许要笑，但此时此刻只有我笑不出来！”
她不太明白他说的话，只觉一阵痛楚自心深处扩散开来，她垂下头。他认为一切都是一个设计好的圈套，但事实并不是那样。“啊——查理……”她想再解释些什么，边伸手握住他的手臂，但他刻意移开身子，使她的手突然失去支撑而垂落下来。她瞬间感到极度的空虚，没有力气再做任何解释。事实上即使她再说什么，他也根本听不进去！也许该让他冷静一段时间，而她最好暂时离开……“你要我离开吗？”她平静地问道。他没有回答，只一迳面无表面地看着她，她不禁打了个寒颤。叹口气，她哑着声音颤抖地继续说：“明天一早我就收拾行李回贝克福。当然，孩子生下来以后我会让你知道。”
“当然……”他的声音仍然平静。“没有哭闹？没有辩解？没有澄清吗？莫丽？”
“不用了。”她空洞地回答。“我只要离开，不需要装腔作势。”虽然只是简单几句话，但他永远不会了解，当她亲口说出时，她的心是如何地被自己的话刺痛。
“好一个不装腔作势！”他讥讽地问：“那我得付你多少钱呢？”
她抬头看着他，眼中反映出震惊和伤害。她喃喃地说：“我什么也不要，查理……我告诉过你，我从来没有要伤害你，或是要让你痛苦，同样地也从不曾觊觎你的财富。再说，既然你觉得受骗了，又何必要付钱呢！受骗？”她顿了一下，语气轻得像是自言自语。“我无意欺骗，从来就没想过要欺骗，我并没有奢求什么。人生总有一些事需要冒险，赢了当然很好；输了就只能承受痛苦。不需要怨天尤人。查理，你应该了解这些——因为你一直在走险路。”
“但我从来没有也绝不会以人做赌注……”
“嗯。”她只得同意他的话。他向来不会牵连任何人。她无奈地想着她的所作所为的确侵犯了他的为人原则。“我知道你从来没有爱过我，大概永远也不会……”她以平静的口吻说着。“但我们至少有友谊，我原希望那样就够了。然后我能够让你快乐……”她自嘲地笑笑。“也许不能使你很美满，但至少生活还愉快。”
“你满高估自己的。”
一阵痛苦和屈辱袭来，她垂下头独白似地说：“我是这么以为……”但她也不是全无依据，安妮出现之前，他不是早已说过他很高兴和她在一起！
“那你的怀孕呢？”他仍不放松。“也是计画的一部份？”
“不是！”她断然地否认，连他都能感到她的震惊。“我的天哪！你真的以为我是那样不负责任的人？把一个新生命当作工具而全然不顾它的未来？”
“但是你并没有避孕——”
“我没有想过这个问题。那时你深受痛苦、打击，而我就在你身边。没有任何预谋——只是就这样发生了！不管你怎么想，”她急切地说，“就是不要有这个想法。”
“罗伦的意外发生，你就在我身边，你很快地看到机会并掌握住……”
“不！”但她心里不得不承认，那晚她原该离开，但她却刻意留了下来。然而在那样的情况下，她怎么能走？“哎！查理！”她幽幽地说：“你从来不知道深深爱着一个人的感受。要一个人眼睁睁看着心爱的人受伤害、受痛苦！但却一点忙也帮不上，那是最大的煎熬！这不是可以预谋的或是能够利用的情境。当我来多维尔，并没有任何要和你发生亲密关系或结婚的念头。我只想看看你，知道你很好，然后接近你，只要短短的时间就心满意足了。至于其他的……就这样发生了……”她无奈地做结。但她相信他永远不会了解那样的感情和感受。不，他并不是完全的冷漠，莫丽思绪一转，她想到他对于罗伦的死所表现出的情感，以及他先前所说的，他离家是为了逃避某种痴情。那么他多少应能体会她的心吧？
她身心俱疲，无力地靠在墙上看着他。她原不该嫁给他，不该答应他的求婚！只是她抗拒不了心中的激情。但他为什么要向她求婚？如果他怀疑她的动机……“你为什么还要我嫁给你？”她平静地诘问他。“如果你认为是我刻意要引诱你……”
“为了孩子！我必须负起责任。而且因为我喜欢你，我以为我了解你。否则，我根本不会这么做。”的确，否则他绝不会娶她，他会选择真正适合他的伴侣。
“我明天一早就走。”她落漠地说。
他仍看着她，审视她苍白的脸庞，然后摇摇头：“不行。”他的声音极冷。“你所有的产检报告都在这里，而且这里的医生、护士你也都熟悉，产期也订好了……不行，你得留到孩子生下来。”
怎么待下去呢？她怀疑。知道他轻视她，她怎么能留下来？不是待几天而已，是好几个星期，她无法面对日益冷漠的查理。“不！”她喃喃地说。“我——”
“这件事没有讨论的余地，莫丽。”他直截打断她。“你要待到孩子出生。”
然后呢？回贝克福？带不带孩子一起回去？她想问他但不敢问。如果他还没有想到这层上头，她无需现在就去刺激他。尽管她没有权利强求他的爱和谅解，但她绝对有权利争取这个孩子。如果有必要，她必然力争到底！她可以失去查理，但绝不能失去孩子，这是她无法承受的事。
“不要对任何人提起这件事。任何人！”他强调着。“可以吗？”
“好。”她的声音再无任何起伏，平静如一滩死水。
“很好！你要表现得像是什么也没有发生过。好好招待安妮，去除她的疑虑。另外，对我的朋友也要像以前一样，不能露出任何破绽，让任何人起疑。”
疑心什么？他真的相信自己被一个女人耍着摆弄？还是他无法接受一个痴情女子的脆弱？那么他为什么不立时做一番了断呢？真的只是为了要看到孩子出生？莫丽一时之间心绪陷入混乱。她疲惫地点点头，然后看着他转身走向房门。房门开了又关上，莫丽终于忍不住哭出来。她对他再也没有任何权利，而他对她也再没有感情。她早知会有这么一天，只是不知道这一天的来临会如此重重地伤害她。泪眼模糊中，她踉跄走向床边，铺床就寝。
|