“唷，今晚的你，厉害的哩。”查理在吧台后面说道。

    明克笑着又点了一杯啤酒和柠檬酒，边用旧的说话方式和查理闲聊。可是感觉变得好奇怪。

    噢，他的朋友都是好人，他真心喜欢他们，而他们也喜欢他。他和他们谈笑，就如往常一样。可是当他像他们那样说话的时候，听起来就是不对。他不喜欢自己的声音。

    有部分的他一定是真的想成为一位绅士，他心想。他喜欢自己新的说话方式；在某种程度上，他甚至喜欢这些新的仪态。生活高雅的感觉满好的。

    或许有朝一日他真的能成为一位绅士。他和弥顿谈过，问他觉得什么工作是他将来可以做的，这位管家也给他出了不少有趣的主意。他可以到商店里工作，或许有一天还可以自己开一家店。他可以担任管家，找个好人家有份好薪水，好处是能有良好的生活环境。明克十分确信，他可以替新的自己找到一条合适的出路。

    最近，他也会作一些包含云妮的白日梦。他们可以远走高飞，找一间小屋，如同夫妻一般永远生活在一块儿。有什么不可以呢?他既诚实又聪明，工作勤奋。而她也想要他。他很肯定这一点。当然啦，他们两个人的结合不是什么实际的想法，但仍然是个美丽的白日梦。

    站在吧台前等饮料，明克转身再次看着屋里。在人群中找到了云妮——她已经脱去了上衣，正和一个公子哥儿说着话。

    明克先前看见那人进来，这种事是常有的。某个上流圈子的家伙看完歌剧之类的，就从柯芬园漫步来到这里，寻找一点……艳遇。那家伙正在和云妮搭讪，或许以为她是酒吧里的妓女。哈，他会大吃一惊。

    然而明克自己也吃了一惊。云妮和善地回应那个家伙，一开口她那轻柔甜美的声音就传了过来——柔软如脂的上流社会口音——谁都看得出那家伙的反应：他喜欢这个惊奇。

    明克可不怎么喜欢。突然间，云妮和那个公子哥儿熟稔地聊了起来，因为他们是同类的人。她和那人谈天，朝他微笑，因他说的什么挥舞着手指。

    查理咣当一声放下饮料，明克理都没理转身就走。

    他直接穿过人群，利用自己的体型推开人潮。可恶，他一点也不喜欢那个家伙点头和靠近她的样子。

    明克走到他们旁边时，那个混蛋正在问她：“我们出去走走好吗？”我们？他和云妮才不是什么我们呢，明克正要指正他这一点。

    他大可放心，云妮一看见他，脸上立刻亮了起来。她不再理睬另一个人，迳自转向他。

    “饮料呢?”她问道。

    他没拿来。她笑了起来，没关系，一把抓过李泽的啤酒喝了一大口，然后用手抹了抹嘴。明克满心困惑，刚才发生了什么事?

    更神奇的事情发生了：云妮踮起脚尖在他的脸颊上快速地一吻。当她爬上椅子，再次回到桌面上时，他的手木然地抚着脸颊上她湿冷的嘴唇碰过的地方。噢，云妮……

    她又开始跳起舞来，他大笑。真是个疯狂的女人，她玩得还不够呢。明克就让她去了，自己则在一旁看着，那个公子哥儿也一样。每次她一停下来喝口饮料，那个家伙就想尽办法去和她说话。

    明克听着他喋喋不休，比较在意的是他说话的方式，而不是他所说的内容。他的每一句话里都要加上一句他妈的：他妈的嘿，他妈的绝对。当他要云妮跟他出去，到个“比较安静一点的地方”时，明克插手了。他的手按住那人伸长的手臂，说道：“他妈的别想。”

    那人看着他。明克发现他以为他们是同一类的人，两个想要来点艳遇的公子哥儿。哼，那家伙真是完全搞错了，虽然这让明克朝云妮皱起眉头。她开始有些不同，浮现了一些他喜爱的特质，然而这也让他隐隐担忧。

    然后她又变回原来的自己，严厉的态度仿佛他是疯了才会有这种念头。“我不会和你到任何地方去的。”她似乎也很讶异必须说出这个事实。

    谢谢你，亲爱的，明克心想。

    那人接受了她的决定，然而还是递给她一杯苏打水。要不是把自己的饮料给忘在吧台上，而云妮又看起来很渴的样子，明克一定会提出抗议的。那个公子哥儿随即提起他来伦敦是为了一场马匹的拍卖会，显然是为了吸引她的注意。

    明克交插着双臂。可恶，才没多久他们就谈论起养马经来了，还有该怎么飬养好的猎狗，以及该上哪儿购买凡戴克——谁知道那是什么鬼玩意儿。

    云妮可以和那家伙谈这些事，她对它们全都一清二楚：她原本就和他生活在同一个世界里。他对着自己说，她是侯爵之女，明克。你真以为自己这只癞蛤蟆能吃到天鹅肉，娶侯爵之女为妻吗?然后呢?用驴子拉的板车载她到乡下去?那板车还得够便宜才行哩。

    她到底有什么特别的?是的，她绝对是位淑女，甜美，对人亲切，待他和善。她和他所认识的女人一样聪明，而他很欣赏这一点。他喜欢她的敏感和谨慎，即使她的谨慎有时会让她有些疯狂。还有她的美貌，天啊，在他看来她真是美丽万分——是其他女人无可比拟的。

    她的脸蛋肌肤光滑，五官坚毅，肤色漂亮。她的身材优雅出众，有副美丽的娇小胸部，和丰满的臀部。当然啦，还有那双男人所见过最吸引人的长腿。天啊，他多想在死前再看一眼那双腿的样子。

    他喜欢云妮的身体。这有点奇怪，但是明克已经想不起在云妮出现之前，自己是否一直都喜欢这样的女性身体。或者他之所以喜欢这样的女性身体，是因为那是包云妮的身体。

    对于这一点，他是真的不清楚。为什么自己会这么喜欢她，这么想要得到她，对他来说是个谜。一个经常引发下面这句话的谜：我爱上了这个女人。

    不管怎样，他所担心的事终于发生了，他爱上了云妮——侯爵之女包云娜小姐——一个他一辈子无法拥有的女人。离开她将令他心碎，但是他不得不这么做，事实就是如此。他必须把她交给那个公子哥儿一类的人。

    到了午夜，人潮渐渐散去，大部分双双对对的人都已经喝醉了，彼此拥抱着的样子勉强称得上是在跳舞。桌面上还剩下三个女孩：南西、萝莉，还有云妮，他甜蜜的云妮。

    那个高傲的家伙也还在，仍然不肯离去，也不肯把目光从她身上移开。到目前为止，屋里的任何人盯着她瞧都没有让明克感到不安。能够认识她，看着她用一种不伤及任何人的方式让自己快乐，令他十分骄傲。

    虽然到目前为止，那个上流社会的家伙一直维持良好的礼貌，但是明克已经想要揍他了。理由竟是他懂得欣赏屋里最漂亮、舞跳得比任何人都好的女人。云妮显然很擅长随着音乐起舞，她说自己的血液中流着史特劳斯，但今晚是吉普赛。甜蜜的吉普赛云妮。

    过了一会儿，他才发觉到他和那个家伙正并肩站着看她，虽然他的肩膀比另一个人还要高出六寸。

    另一个人也注意到了。“实在忍不住要看她，”他说。“我们的品味都很好。”然后他又问:“她是你的女人吗，朋友?”

    “是的。”明克答道。这么说比解释起来要容易得多。

    然后愚蠢的云妮从桌面上下来，插了进来。“我才不是他的女人呢，我不属于任何人。”她直盯着明克，仿佛他应该要提出反驳。可是他又该如何反驳?

    那家伙朝明克高傲地扬起眉毛，目光转向她，微笑起来。“那么我可以请你喝杯饮料吗？”

    “不行，”她高兴地说道。“我和他一块儿喝。”

    “我可以请你喝更好的东西，我是个男爵的儿子。”这项笨拙的宣称若是真的，也只是在炫耀他的钱财罢了。

    明克以跟云妮一样高兴的态度说:“你也可能是个妓女的儿子，根本没人会在乎。”

    另一个人弹了起来，朝他瞪大了眼睛。明克有点希望他因为这个侮辱而动手，他会很乐意摆平这个混蛋。他已经有好几年没打人了，今晚正是开始的好时候。他对某件事感到愤怒——某件比一个朝云妮抛媚眼的傻瓜更重要的事。不管那是什么。他都很乐意将气出在这个多嘴的家伙身上。

    这时云妮插了进来。“好了，别惹麻烦。”噢，现在是他在惹麻烦了。她低头看着他握拳的双手，皱起眉头。“你不是要替我们拿饮料吗?”

    啊，他半个小时前留在吧台上的啤酒和柠檬酒，现在一定已经不见了。他不想离开她，至少现在不想。可是她又热又渴，而且她都这么说了，他不能不予理会。

    “去啊。”她说道，再次推着他的胸口。她用整个手掌去推，他按着它一会儿。是的，抚摸我，云妮。

    她的手按着他的感觉真好；更好的是，当她的眼神与他交会，更让他觉得自己就是个国王一般。他想要她，现在就要。要不是法律禁止，他会将她压倒在桌上占有她。也就是说，要不是法律禁止，旁边又有这么多人，再加上云妮自己也不会赞同。

    她心不在焉地舔了舔嘴唇，朝他扬起了嘴角，脸上散发着光彩——还有她可能不明白、而且也不是有意表现的承诺。

    “好吧。”他说道，就为她去端杯饮料吧。

    明克在吧台那儿又玩起同样的游戏：在等待饮料的同时，以观看人群中的云妮和他来折磨自己。他的手指在吧台上敲打着催促查理，抓起杯子就穿过人群走回去。

    就在他回来的时候，云妮总算摆脱了那个上流社会的讨厌鬼。没错，就是个讨厌鬼，明克心想。男爵的儿子终于走开，明智地把注意力转到南西身上，说了些话让她笑得连啤酒都喷了出来。

    他递给云妮一大杯纯啤酒。“喝吧，你好像快渴死了。”

    她的手在脸上扇风，笑了起来。“好热。”她说道。

    一绺绺的头发黏在她的脖子上，两道汗水沿着脖子滴落下来。其中一道滑入了她的胸脯之间，使得他的舌尖在牙齿后面蜷缩起来。他看着她有点过快地喝着啤酒，喝完的时候从杯子上方与他对视。他歪着头，朝后门点点头。出去呼吸点夜晚的空气吧。

    她迅速点点头。“噢，好主意。”

    他放下自己一口也没喝的饮料，拉起她的手，感觉又细又轻柔，好像一捏就碎。他牵着她来到后门，一面抚着她的指节。他打开门，用身体顶住好让她先出去。她经过的时候碰触到他的胸前，走进外边的黑夜里。

    他跟了上去。屋外出乎意料地凉爽与安静，虽然音乐仍在他们身后砰砰地响。他在眼睛适应黑暗后向她走去，注意到她裸露的手臂环抱在胸前。他从后面看着她的侧影，少去包裹着身体的衣物，她的脖子显得柔嫩而细长。她的肩膀浑圆，从她的身影可以看出她的背部挺直而有力；她的背部一定很漂亮。

    他靠了过去，手心摩擦着她的肩膀，向下到她裸露的手臂，一直到手肘。她颤抖起来，发出一声甜蜜的轻叹，然后令他惊讶地向后偎在他身上。噢，更多的承诺，云妮。

    他低下头亲吻她露出来的脖子，双臂紧紧环抱着她，或多或少像是在噬咬她——嘴唇、牙齿、舌头——从颈子一直往上到她的下巴，然后到耳朵的交界处，然后再往下到和肩膀交接的地方。

    她颤抖着，整个背贴在他的胸前。

    你是我的，他想要这么说。我的，只属于我的。可是他没有这个权利。

    把最强烈的渴望化作言语，让他的脑袋晕眩起来，整个世界都在他的脚底下倾斜了。他告诉自己，不能只想着裤裆里的变化，该想更重要的事情。正经一点，明克，云妮不会喜欢这样的。

    可是他继续亲吻她的颈项，因为今晚的云妮不一样，随便哪个傻瓜都看得出来。

    上帝救救他。

    他竟然想要一个懂得马匹拍卖，以及那个凡什么东西的女人。她还可以教导一个人说话，直到他的朋友几乎不认得他。是的，上帝救救他，他想。

    因为他现在所能想到的，只有如何让这个女人进入更深的黑暗之中。